Este es uno de los fragmentos de una conversación que mareros salvadoreños tuvieron antes de una reunión con funcionarios de la alcaldía de un país vecino y que el portal digital El Faro reveló en exclusiva en su nota 'Nayib Bukele también pactó con pandillas'.
Fotos: Ingresamos a las casas invadidas por la pandilla 18 en la capital de Honduras
Lo anterior solo es un ejemplo de la jerga que adoptaron los integrantes de la Mara Salvatrucha y la pandilla Barrio 18 para comunicarse y evitar ser detectados por personas externas al grupo.
La masiva deportación de Estados Unidos de exconvictos que pertenecían a la pandilla 18 y a la Mara Salvatrucha (MS-13) en la década de los 90 tal vez dieron un empujón para que estos grupos criminales convirtieran a Centroamérica, y especialmente a Honduras, en su casa.
Sin embargo, ese ejemplo de cómo se comunican los miembros de esas escuelas del crimen se queda corto con la evolución que los mareros y pandilleros han tenido en los últimos años.
El marero ya no viste con pantalones cholos o calzonetas anchas. Tampoco con tenis marca Cortez, medias hasta la chimpinilla o la camisa con un número en su dorsal.
Los tiempos han cambiado y es extraño encontrarse a un miembro de estos grupos criminales con ese tipo de caracteristicas. Evolucionaron en varios aspectos y el lenguaje no fue la excepción.
 |
Las maras y pandillas utilizan esta jerga (lenguaje o vocabulario propio) para comunicarse. Para los siguientes términos, los pandilleros optan por referirse de la siguiente forma:
MIEMBROS POLICIALES: Jura, placa, azules, pitufos, estudiantes
SOLDADOS: Ranitas, monjas, verdes, iguanas, a las personas comunes
POBLACIÓN: Civiles
ARMAS DE FUEGO CORTAS: Juguetes, crayolas, lápices, mazo
ARMAS DE FUEGO LARGAS: Lapiceros, escobas, colores, pescados, cuerno (AK-47). Al fusil M16 le dicen largo o corto.
CARABINAS: Cara de vaca, pata de cabra.
GRANADAS FRAGMENTARIAS: Melones, limones, mandarinas, aguacates.
GRANADAS HECHIZAS: Papas.
Igualmente utilizan los siguientes términos:
TESTIGOS CIVILES: Utilizado para las personas que no pertenecen a ninguna pandilla.
RATA O SOPLÓN: Es una persona que delata a un pandillero o a un particular. También les dicen a los informantes de la Policía. Un término equivalente es 'ventiladores'.
PESETAS: Usado contra los pandilleros que brindan información a la Policía y declaran en contra de los mismos pandilleros. En una cárcel, los pesetos son aquellos qu han abandonado las filas de las maras.
Le puede interesar: Historia y evolución de las maras en el mundos
WILA: Es una carta firmada por uno o más pandilleros, en donde se envía órdenes o indicaciones a otros miembros (ranfleros, corredores de programa, jefes de clicas o pandilla en general) en código.
LUZ VERDE O LUZÓN: Cuando han dado la orden de matar a una o más personas específicas, sean pertenecientes a la misma pandilla, a pandilleros contrarios o civiles.
CORTE: Castigo que le aplican a un pandillero cuando ha incumplido una orden o una indicación de su líder.
PASE: Acto cuando solicitan o tienen el permiso de realizar alguna acción delictiva o instructiva o tener el aval de determinada clica o estructura para decir públicamente que son parte de esa pandilla (rifar barrio).
RIFAR EL BARRIO: Hacer señas, con las manos, de letras o números que identifican con determinada pandilla, así como hacerlo de forma verbal (gritar).
HOME BOYS: El miembro de una pandilla. Obtiene este nombramiento tras realizar varias pruebas y el ritual de ingreso, es decir, una golpiza que se le propina a los aspirantes y que dura según la pandilla: 13 segundos para la MS-13 y 18 segundos para el Barrio 18.
HOME GIRL: Mujer que pertenece a una determinada pandilla
JAINA: Novia de un pandillero
RUCA: Mamá del marero
RENTEAR: Acción de exigir dinero a una o más personas, mediante amenazas a muerte, a la víctima o familiares de la misma. La intimidación se realiza a través de colaboradores de la pandilla, por medio de teléfono celular o fijo, cartas, escritos, medios informáticos y redes sociales.
BRINCAR: Acción que realiza una mujer u hombre, mediante un ritual que consiste en aguantar golpes y con el único permiso de protegerse la cara, no así para el resto del cuerpo. Tampoco se pueden defender. La golpiza dura según el número que exhibe la pandilla: 13 segundos para la Mara Salvatrucha, y 18 para el Barrio 18. En otras ocasiones consiste en una misión de asesinar a una o más personas.
TACA: Apodo o pseudónimo que le asignan a un pandillero para ser reconocido en ese grupo delictivo.
PLACA O PLACAZO: Pintar el nombre de la pandilla o de la clica mediante un grafiti o dibujo en paredes o tatuarse el cuerpo con letras y números alusivos al grupo.
POSTES: Personas encargadas de realizar la vigilancia en diferentes sectores o zonas y avisar por cualquier medio la presencia de policías y militares, así como de cualquier persona ajena al barrio.
OBSERVACIÓN: Es un individuo que aspira a ser parte de la pandilla.
CHEQUEO: Aspirante a la pandilla que ya pasó de civil a bandera y observaciones, y ya ha realizado algún hecho delictivo (puede ser homicidio o cualquier otra misión, dependiendo de la clica).
PALABRERO: Termino para identificar al jefe o encargado de una clica.
CORREDOR DE CLICA O CLICA: Es el conjunto de pandilleros de un determinado lugar o zona, además, este pandillero es el que está a cargo de una base o de una clica o de un programa, tiene poder de decisión, así como de organizar, ordenar o ejecutar acciones delictivas.
PROGRAMA: Es el conjunto de clicas unidas para fortalecerse o apoyarse entre sí con el objetivo de tener el control de determinado lugar o territorio o para apoyar a las clicas que tienen pocos miembros o recursos. Puede ser formado por una clica o varias de las mismas, de acuerdo a la capacidad de recursos humanos y económicos.
RANFLA: Es la que está compuesta por un grupo de pandilleros elegidos por sus mismos integrantes como representantes de la pandilla, los cuales también pueden ser elegidos por una persona que tenga tiempo de estar en la pandilla. Los ranfleros pueden estar dentro del penal y fuera de este dirigiendo actividades delictivas.
RANFLA DEL PENAL: Esta se encarga desde asignar a una o más personas actividades o labores de limpieza, alimentación, controlar la cantidad de teléfonos que existen dentro del penal, así mismo nombran a un grupo para desencierro y encierro de los internos.
Son pandilleros designados que aseguran cuántos reos salen (conteo) y que los mismos reclusos que salieron regresen a sus celdas asignadas por la tarde para su respectivo descanso, como medida de apoyo a los custodios También llevan el control de la visita íntima, visitas generales.
Otra de las funciones es la administración interna del dinero dentro de la cárcel. Nombran a internos para el control del movimiento en las calles y el ingreso de ilícitos (teléfonos, accesorios y droga); y controlan las reuniones.
MIRIN O MEETING: Palabra utilizada para identificar las reuniones que realizan los pandilleros brincados o los sujetos que quieren ingresar a la pandilla, donde se dan indicaciones o se habla de alguna problemática de una zona, de un programa o de la ranfla de penal o en libertad. Las reuniones se realizan tanto en centros penales como en las calles.
RANFLA DE LAS CALLES: Un grupo de pandilleros elegido por sus programas o por las ranflas internas para secundar las órdenes lanzadas desde los penales.
CHÚNTARO: Persona que no pertenece a pandillas. Se usa en sentido denigrante.
ASOLIADO: Persona que aparece muerta y que, posteriormente, es encontrada por las autoridades.
CARA DE BARRO, CARA DE HIERRO O CARA DE TABLA: Tiene varios significados, que van desde extorsiones, homicidios o amenazas.
CULTIVADO, SEMBRADO, ABONADO O H1: Una víctima mortal que fue enterrada en un cementerio clandestino.
PATRACA: Patrulla policial o militar
LEVA: Patrulla policial o militar
ANARANJADO: Patrullas del 911
CHAVALA: Pandillero contrario a la MS, ya sea de la pandilla 18 o de cualquier otra
NIÑAS: Palabra denigrante hacia un pandillero rival
LORA O CHICHARRA: Teléfono
JARRA O LLANTA: Vehículo tipo automóvil o motocicleta
LANCHA: Vehículo para transportar drogas o armas
TRASMAYO: Retén policial
FLOTADORES O SALVAVIDAS: Chalecos antibala
CAMISA VERDE O PINTURA VERDE: Marihuana
CAMISA BLANCA O LECHE: Cocaína en polvo
QUESO: Crack en piedra
CORBATA: Abogados o funcionarios públicos
TABO: Penal
BARRACA: Bartolina.
MOVIDA PESETA: Hablar mal de un pandillero, negar la pandilla o hablar con la policía.
CHAQUETA: Hablar mal de alguien (chambre).
PEGADA O ACCIONAR: Atentar contra la vida de una o más personas.
HALE: Ejecutar un homicidio, traslado o venta de droga, traslado de armas o cualquier delito relacionado con el dinero.
PAJARITO O TORO: Carro robado
VUELTO Y TRAIDO: Venganza, es decir devolver la acción que le hacen a un pandillero
PAÍSES: M para México, G para Guatemala y H para Honduras.
TRIBU: Zona, clica o programa.
SUR: O sureños unidos en raza. Es utilizado por todas las pandillas del lado sur de Estados Unidos, afiliados a la Mafia mexicana (una poderosa organización criminal).
PELUCHE: Secuestro
CHANTY O CANTÓN: Casa
APELLIDO O SAY: Nombre de clica a la que pertenece un pandillero
FROM: Pandillero deportado de Estados Unidos que inició en algún grupo de ese país.
LÍNEA VERDE: WhatsApp
BEBE MAYOR: Aplicación BBM
RIELES: Zapatos.
PADRINO: Personas del partido político
DESTROYER: Casa donde viven pandilleros que no tienen vivienda propia
CALETA: Lugar donde ocultan armas, drogas y pandilleros prófugos de la justicia
NARANJA: Aplicación telefónica conocida como sello
LLEVARLO A NADAR: Ahogar a una víctima
PONER LA FOTO: Tiene dos significados, uno como parte de una organización que es ejecutar una acción contra una persona o algún objeto, por ejemplo un bus un negocio, y otro carácter es una acción individual.
MOJAR: Agredir a una o más personas, con cualquier arma, o desempeñar la labor de enterrar a alguien.
DETONAR, EXPLOTAR O CUETIAR: Disparar contra una persona con arma de fuego
FEDERACIÓN: Grupo de WhatsAap y línea de llamada integrada por miembros de la ranfla.
 |
