Figuras del reguetón
El estudio de grabación, a unas cuadras de las playas de Santa Mónica, está completamente a oscuras.
Solamente una luz ilumina una silla, con Natalie Cole. David Foster, el productor discográfico de Barbra Streisand y Andrea Bocelli, está sentado atrás, en una sala donde menos de cincuenta privilegiados pudimos escuchar a Natalie cantando en español, por primera vez.
Sí, tal cual como lo había hecho su padre, Nat King Cole, pero con una mejor causa: el agradecimiento a nuestra comunidad por haber recibido el trasplante de hígado de una desconocida salvadoreña.
¿Habla mejor español, después de haber grabado un CD en nuestro idioma?
Ni siquiera lo puedo hablar fluidamente, tuve que aprender español con el programa de computadora, Rossetta Stone.
¿De verdad?
(Risas) Sí, lo digo en serio. Tuve que aprender a hablar en una conversación.
¿Y cómo hizo para entender bien lo que cantaba?
Hicieron un trabajo maravilloso en la producción, traduciendo la letra en inglés, para que yo pudiera aprender lo que estaba cantando.
¿La música es buena terapia?
La música es una gran terapia, para todos. A la generación más adulta nos recuerda lo que solíamos tener cuando éramos jóvenes.
Y a la generación de hoy, le gusta la música porque habla lo mismo que están viviendo. Tampoco hay demasiado romance entre los jóvenes, hoy. No tienen tiempo.
Solo quieren ir, bailar, bailar, bailar y estresarse. Hay demasiado estrés en la juventud. Es algo que veo incluso en chicos de nueve o diez años. Nuestra vida era mucho más fácil a esa edad, nos gustaba la buena música.
Pero hoy, todo se mueve demasiado rápido y por eso la generación de jóvenes no quiere bajar de velocidad. Será por eso, que no les gusta la música lenta.
¿La música también cura?
Ahora rezo mucho más... Pero sí, la música cura, siempre creí en eso, siempre.
Como si fuera una verdadera película de Hollywood, Natalie Cole tenía problemas en su hígado, cuando, en un programa de CNN había anunciado públicamente que necesitaba un trasplante.
Por pura casualidad, una de sus enfermeras vio ese mismo programa, con una sobrina que simplemente comentó: “Me gustaría ayudar a esa señora”.
Ni siquiera sabía que realmente la iba a ayudar cuando, embarazada de ocho meses, falleció la misma noche que Natalie Cole estaba en otro hospital, en el lecho de muerte de su hermana, a punto de fallecer de cáncer.
Pero el peor drama tuvo el mejor final feliz cuando aquella desconocida televidente salvadoreña salvó la vida de Natalie Cole, con el trasplante de su hígado.
Y así fue como Natalie decidió grabar su primer CD de boleros, en español, para agradecerle. Para agradecernos.
¿Es usual saber exactamente quién es el que dona un órgano?
No, de hecho las familias de los donantes nunca se revelan. Prefieren siempre no decir quiénes son, pero, en este caso quisieron conocerme, aunque en realidad no sabían quién era yo.
¿Sus canciones favoritas en español?
“El día que me quieras”, me encanta. “Amapola” también es una de mis favoritas. Y “Bachata rosa” es una de mis nuevas favoritas.
¿La canción que más la emociona?
Diría que “Acercate más” es una canción muy emocionante, porque la canto con mi padre. Y fuera del CD, el tema Our Love que solía cantar cuando estaba embarazada, me pone muy nostálgica.
¿Escucha sus propias canciones en su iPod?
No (Risas). Ahí tengo canciones de otros. Yo escucho toda clase de música. Country, canciones en francés, italianas también, hip hop. Amo toda clase de música.
¿Y en qué lugares canta, cuando no está en un estudio de grabación?
Ah, no, nunca canto nada, soy muy callada, de verdad.
¿Este es su primer trabajo desde su trasplante?
Sí, no había hecho nada desde Still Unforgettable, en el 2008. Y en el año 2009 tuve el trasplante.
¿Y en estos cuatro años dejó la música de lado?
Estuve trabajando con la grabación y viajé muchísimo. Fuimos a Dubái y otros lugares maravillosos. La gente me recibe bien, porque todavía ama la música de Unforgettable, también.
¿Para grabar el nuevo CD, volvió a escuchar los viejos CDs que Nat King Cole había grabado en español?
Absolutamente, porque en mi CD canto tres canciones que él también había grabado: “Solamente una vez”, “Quizás, quizás, quizás” y “Acércate más”.
Los boleros son las canciones más románticas de la música latina, ¿qué tan romántica es Natalie Cole en la vida real? Soy muy romántica. Soy una persona completamente delirante (Risas).
Es por eso que me gustan tanto los boleros, porque me permiten ser tan romántica y tan libre con la pasión. En la música norteamericana no se puede cantar con tanta pasión, porque suena demasiado sobreactuado. Pero, en español, es posible.
¿Qué es lo que más le gusta de los latinos?
Ay, son graciosos y muy apasionados. Saben tratar bien a una dama. Son muy sensuales.
