Tegucigalpa, Honduras
Un legado de poetas para lectores del mundo es el libro que publicó Flor de Caña, y que no solo es un homenaje a la literatura, también lo es para la pintura.
“Legado de generaciones” es el título de esta antología poética que reúne las obras de 49 poetas de 38 países (de cinco continentes) en 16 lenguas originales y su traducción al español.
Cristina Casado, gerente comercial de Flor de Caña, detalló que esta edición es un regalo que viene junto con las botellas de ron 12 años y 18 años, al comprar estas presentaciones de la bebida, recibirá el estuche que contiene la botella y el libro.
El artista nicaragüense Augusto Silva es el creador de la pintura que ilustra el estuche y el libro.
Casado señaló que el pintor se inspiró en Nicaragua para hacer su obra, en la que plasma elementos de la historia y cultura de su país, así como de la marca. En la pintura se puede observar el volcán de San Cristóbal, el más activo de Nicaragua, y que también forma parte de la esencia de Flor de Caña, “porque nosotros estamos ubicados a la sombra de un volcán activo, donde tenemos miles de hectáreas de cañaverales debajo, y por eso la tierra es muy fértil y produce una caña superior”.
La primera edición de este proyecto consta de 210,000 ejemplares, que llegarán a los 50 países en los que Flor de Caña tiene presencia.
Los poetas
La selección de las obras estuvo a cargo del poeta hondureño Rolando Kattán, quien señaló que esta publicación busca entablar un solo lenguaje con países de diferentes geografías y culturas, “y en el mundo nada nos une más que el lenguaje del arte, el de la poesía”.
Sobre los criterios de selección, Kattán señaló que el objetivo es que fuera un libro con obra de poetas vivos, “se incluyeron nombres que actualmente están dejando un legado a las futuras generaciones”, dijo, y agregó que otro criterio es que fuera totalmente representativo de la literatura actual, “que no esté ceñido a una estética específica, por eso vamos a ver que hay poesía desde el nuevo barroco hasta clásica”.
En el libro todos los textos están en la lengua original de los autores con su traducción en el español, “para que el lector pueda tener la experiencia de enfrentarse a numerosas lenguas”.
Es así que en “Legado de generaciones” hay poemas de Richard Blanco, de Estados Unidos; Luis Manuel Pérez Boitel, de Cuba; Gloria Gabuardi, de Nicaragua; Miguel Ildefonso, de Perú; Marco Antonio Campos, de México, Emilio Coco, de Italia; Joan Margarit y Miguel Albero de España; y Najwan Darwish, de Palestina, entre otros.
Un legado de poetas para lectores del mundo es el libro que publicó Flor de Caña, y que no solo es un homenaje a la literatura, también lo es para la pintura.
“Legado de generaciones” es el título de esta antología poética que reúne las obras de 49 poetas de 38 países (de cinco continentes) en 16 lenguas originales y su traducción al español.
Cristina Casado, gerente comercial de Flor de Caña, detalló que esta edición es un regalo que viene junto con las botellas de ron 12 años y 18 años, al comprar estas presentaciones de la bebida, recibirá el estuche que contiene la botella y el libro.
El artista nicaragüense Augusto Silva es el creador de la pintura que ilustra el estuche y el libro.
Casado señaló que el pintor se inspiró en Nicaragua para hacer su obra, en la que plasma elementos de la historia y cultura de su país, así como de la marca. En la pintura se puede observar el volcán de San Cristóbal, el más activo de Nicaragua, y que también forma parte de la esencia de Flor de Caña, “porque nosotros estamos ubicados a la sombra de un volcán activo, donde tenemos miles de hectáreas de cañaverales debajo, y por eso la tierra es muy fértil y produce una caña superior”.
La primera edición de este proyecto consta de 210,000 ejemplares, que llegarán a los 50 países en los que Flor de Caña tiene presencia.
Los poetas
La selección de las obras estuvo a cargo del poeta hondureño Rolando Kattán, quien señaló que esta publicación busca entablar un solo lenguaje con países de diferentes geografías y culturas, “y en el mundo nada nos une más que el lenguaje del arte, el de la poesía”.
Sobre los criterios de selección, Kattán señaló que el objetivo es que fuera un libro con obra de poetas vivos, “se incluyeron nombres que actualmente están dejando un legado a las futuras generaciones”, dijo, y agregó que otro criterio es que fuera totalmente representativo de la literatura actual, “que no esté ceñido a una estética específica, por eso vamos a ver que hay poesía desde el nuevo barroco hasta clásica”.
En el libro todos los textos están en la lengua original de los autores con su traducción en el español, “para que el lector pueda tener la experiencia de enfrentarse a numerosas lenguas”.
Es así que en “Legado de generaciones” hay poemas de Richard Blanco, de Estados Unidos; Luis Manuel Pérez Boitel, de Cuba; Gloria Gabuardi, de Nicaragua; Miguel Ildefonso, de Perú; Marco Antonio Campos, de México, Emilio Coco, de Italia; Joan Margarit y Miguel Albero de España; y Najwan Darwish, de Palestina, entre otros.
Honduras está representada con el poema 'Tratado sobre el cabello' de Rolando Kattán.
El libro será presentado en el país el jueves 13 de julio en la Casa del Ron, a las 6:30 de la tarde.
