Una presentadora estadounidense de origen hispano del canal 12News de la ciudad de Phoenix, generó toda una polémica en las redes sociales por su pronunciación ‘latina’ de los nombres de algunos lugares de Arizona en bloques de noticias emitidas en inglés.
Vanessa Ruiz pronuncia su nombre tal como suena en español, por ejemplo, suele pronunciar ‘Mesa’ (una de las mayores ciudades de Arizona) de distinta manera a como se dice en inglés.
Es por ello que algunos televidentes cuestionaron esta práctica, avivando de este modo el debate sobre el acento y el uso del español en Estados Unidos.
“Algunos de ustedes se han dado cuenta de que pronuncio algunas cosas de una forma un poco diferente a la que están acostumbrados, y lo entiendo; incluso puede que esta noche les haya pasado”, dijo el 2 de septiembre Ruiz.
“Tuve la suerte de crecer hablando dos idiomas y he vivido en otras ciudades de Estados Unidos, Sudamérica y Europa. Me gusta pronunciar ciertas cosas como se supone que se pronuncian, y comprendo que el cambio pueda ser difícil; pero es normal y con el tiempo sé que todo cae por su propio peso”, explicó indicando que nació en EEUU pero vivió en Colombia y España.
05.09.2015
Estados Unidos
