1
Tegucigalpa, Honduras.- “Con el pinche calor de siempre de San Pedro, cualquier movimiento, por muy pequeño que fuera, lo hacía sudar a chorros”. (p. 55)
2
“(...) una balanza ultra precisa para medir el peso de cada palabra”. (p. 66)
3
En “La pasión según Tin Tan”, colección de cinco cuentos recién publicada, Dennis Arita demuestra un agudo ingenio verbal con el que explora las posibilidades expresivas del lenguaje popular.
4
Ya lo había desplegado en el relato “Si te vi, no me acuerdo”, incluido en el volumen colectivo “Doce cuentos negros y violentos”, bajo el sello editorial de Mimalapalabra en 2020, y que aparece también aquí, y al que me he referido en una reseña particular.
5
“La pasión según Tin Tan” es el título de uno de los cuentos aquí agrupados, y en él y en los demás, Arita exhibe su habilidad para poner de relieve la extraordinaria viveza de la jerga local a partir de una ironía crítica.
6
Las voces que logra orquestar son parte de su recursividad verbal mediante la cual conduce al lector a través de la inmensa mina del vocabulario coloquial de la ciudad.
7
Se trata de incursionar en el dialecto preciso de la costa norte y saborear su vitalidad lingüística, apenas rozada por nuestra literatura.
8
Este libro posee densidad de vida, una inmediatez de textura basada en el dominio de los usos y locuciones del discurso callejero.
9
En efecto, el elenco de “La pasión según Tin Tan” pertenece en su mayoría a las clases populares: los personajes tienen que sobrevivir, pese a que en el entorno urbano el robo, la explotación y la agresión se han vuelto eventos ordinarios y cotidianos.
10
Tales sobrevivientes procuran vadear con agilidad el detritus de su propia experiencia de vida, desde la orilla apocalíptica de la marginalidad social y del abandono.
11
Dennis Arita obtiene, así, efectos inéditos del dialecto local: el periplo narrativo por los barrios populares hace que el relato “renueve” la realidad gracias a su ojo satírico.
12
En esa novedosa forma narrativa sale a flote la inequidad social y económica junto con la brutalización que trae consigo la pobreza.
13
Lo cierto es que el autor posee un instinto para la prosa grácil y vívida, ricamente expresiva y que da cuenta de la guerra entre la imaginación (la suma de nuestras facultades) y la realidad descarnada.
14
El vocabulario narrativo de “La pasión según TinTan” apalea el caballo muerto del adocenamiento retórico y, con ello, se intensifica el sentido de lo real.
15
Aquí el narrador consigue organizar la experiencia humana y derretir las falacias de un mundo incierto e inseguro, marcado por el temor y el temblor, “como si toda la ciudad estuviera sumergida en un líquido viscoso” (p. 119).
16
En la prosa creativa de Arita hay a menudo una risa amarga, pero en ese carácter prosaico del lenguaje se impone la frescura y la originalidad.
