Durante casi 10 años, el poeta hondureño Roberto Sosa esperó ver impreso su libro “Raíces griegas, latinas, mayas y náhuatl”, y hasta ahora, a más de un año de su muerte, la obra es publicada.
Y fue precisamente la Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH), a través de la Junta de Dirección Universitaria, la que publicó este libro como un homenaje al gran poeta de Honduras.
En la presentación del libro realizada en el Centro de Recursos Audivisuales (CRA) de la UNAH estuvieron presentes Lidia de Sosa (viuda del poeta), la rectora Julieta Castellanos y el presidente de la junta, Ramón Romero, entre otras personas vinculadas a la UNAH y la familia Sosa.
Lidia de Sosa expresó que “estoy sumamente complacida de que se haya publicado porque Roberto tenía mucha ilusión sobre ese libro, porque él consideraba que el conocimiento del origen de nuestro idioma está plasmado en él, y que iba a ser de mucha utilidad para los estudiantes e investigadores y para todas las personas que se interesaran por el buen uso del idioma”.
La viuda de Sosa dijo que el poeta estuvo durante casi una década investigando y recopilando información y que él consideraba que esta era una obra necesaria para que las presentes y futuras generaciones conocieran el origen de las palabras y su significado real.
También manifestó que durante muchos años Sosa estuvo tocando puertas para que el libro se publicara, y que por muchos años solo encontró puertas cerradas.
No obstante, “en el año 2011 la universidad estaba en proceso de incorporar al poeta Roberto Sosa para que él cooperara con la universidad en dos áreas, una era la del trabajo editorial, para que nos asesorara en la actividad editorial de la universidad, y otra en el desarrollo de las actividades culturales universitarias”, expresó Ramón Romero.
El presidente de la Junta de Dirección Universitaria dijo que Sosa le dio a la UNAH la oportunidad de lanzar la primera edición de la obra, lamentablemente la muerte le sorprendió e impidió que él prestara su valioso servicio en la etapa de reforma de la universidad, y que el libro se publicara en vida del poeta, y no como un texto póstumo.
La otra faceta de Sosa
Romero manifestó que “Raíces griegas, latinas, mayas y náhuatl” es un diccionario etimológico que representa una nueva dimensión de la actividad intelectual de Sosa, quien destacó dentro y fuera de Honduras por ser uno de los poetas más importantes.
“En la preparación de este libro ya no vemos al creador de manera exclusiva, sino al ingeniero que está perfeccionando su instrumento de trabajo; el instrumento de trabajo de un poeta o de un ensayista es la palabra, y en este libro él dedicó un enorme y valioso esfuerzo a perfeccionar ese instrumento, el perfeccionamiento que consiste fundamentalmente en establecer la etimología, esto es las raíces de las palabras”, enfatizó.
En este diccionario, Sosa muestra cuál es la influencia de estas lenguas en el español, por lo que se convierte en un gran aporte para todos los hondureños que deseen hablar con propiedad el idioma.
“La utilidad de este libro reside fundamentalmente en su contribución al hablar con mayor propiedad. El uso más adecuado de las palabras se logra cuando se tiene la suficiente información respecto a los significados y respecto a los orígenes de las palabras, y eso es lo que este libro nos entrega”.
Lidia de Sosa expresó que este no es el único libro inédito del poeta, ya que hay dos poemarios y tres tomos de la colección de documentos para la historia de Honduras. Romero expresó que la UNAH buscará “lograr acuerdos para publicar otros de sus libros que han quedado inéditos”.
